LE BOURETAP ET SES BOUT'CHES
La fois passée chôlant vers West-Cappel,
Chez DECKEBUCKE j'ai tiré l'klinquebelle.
Heureux comme un blackboy de me voir arriver,
Devant une pinte de bière v'là c'qu'il m'a raconté.
Diche FREUSELYNCK, bouretap au RATTEKOT'
A la fin de sa vie devenait mollepote.
Il avait amassé par une vie de labeur ,
Tant de bleckt'ches qu'on disait qu'il avait fait son beurre
Ses bout'ches venant d' âge, mais tous un peu cadeules
Il savait qu'l'héritage allait partir en meule.
Un jour qu'il se sentait partir à pitchepeck,
Il appela ses trois fils avant d'avoir le snèke.
« Méfiez vous, leur dit-il de tous ces babbelaeres »
« Qui pour acheter vos terres vous promettent un trésor »
« J'sais qu'y a un gros pouncre au milieu de vos champs »
« Peille et Meille me l'ont dit du temps de leur vivant »
« Il se trouve dans un nouckt'che mais je ne sais pas où »
« En retroussant vos manches le trésor s'ra pour vous »
« Dès que les sucrebonnt'ches seront tous récoltés »
« Retournez et snustrez tous vos champs sans arrêt »
« Au moment où la terre sera copeverbole »
« Vous trouverez le pouncre, j'vous en donne ma parole »
Le père chez pitchepeck après qu'il eût l'estaffe,
Les enfants sans leuler se mirent à la tâche .
Snustrant comme des tioles tout au long d'la journée.
Le sol retourné comme pannecouckes en février.
Tant et si bien qu'ils firent tellement leur beste,
Qu'à la fin de l'été le grain se manifeste
En si grande quantité que le berk fut trop petit
Pour ranger les épis, tous les kot'ches remplis.
Ils cherchèrent le pouncre bien des années encore
Sans savoir que le père ce sacré divenor,
Il avait inventé les bleckt'ches camuchés
Afin de les forcer à beaucoup travailler .
Le pouncre il était là, à portée de leurs mains,
Pour sûr que le travail ça fait des bons gamins.
Et c'est pourquoi au Rattekot' tous les boures
De toute la Flandre sont les plus riches des alentours.
LEXIQUE :
Bouretap : paysan – Bout'che : enfant – Choler : traîner – Deckebucke : gros ventre – Klinquebelle : sonnette - Blackboy : sans souci – Rattekot' : lieu dit signifiant cabanne du rat – Mollepote : qui a du mal à marcher – Bleckt'che : argent – Cadeule : un peu sot – Partir en Meule : dilapider – Pitchepeck : cimetière – Snèke : hocquet – Babbelaere : beau parleur – Pouncre : trésor – Peille et Meille : père et mère – Nouckt'che : coin – Sucrebonnt'che : haricot vert – Snustrer : chercher – Copeverbole : sens dessus dessous - Avoir son estaffe : mourir – Leuler : traîner – Tiole : fou – Pannecoucke : crêpes - Faire son beste : faire de son mieux – Berk : grange – Kot'che : hangar – Divenor : menteur. |
|
|
Commentaires
Coucou!!!!! Je pense que le lexique va être plus qu'utile à beaucoup pour traduire cette histoire........... ha ha ha!!!!!!!!! Bon week-end. Amitié. JP
Petit passage du jour, bonne fin de journée. Stéphane..